Définition

Nom masculin : - Briquet : Objet portable servant à produire une flamme pour allumer un feu, une cigarette, etc. Le terme "máy lửa" est un régionalisme (dialecte) vietnamien, principalement utilisé dans le sud du Vietnam, équivalent au mot standard "bật lửa".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng máy lửa để đốt nhang. (Il utilise un briquet pour allumer l'encens.)
  • Cái máy lửa của tôi hết ga rồi. (Mon briquet est à court de gaz.)
  • Ở miền Nam, người ta thường nói "máy lửa" thay vì "bật lửa". (Dans le Sud, les gens disent souvent "máy lửa" au lieu de "bật lửa".)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier et régional. Dans un contexte formel ou à l'écrit, le mot standard "bật lửa" est préférable.
• Il désigne spécifiquement un briquet à gaz ou à essence, et non une allumette (que l'on appelle "diêm").

Variantes et mots apparentés

• Bật lửa (nom masculin) : Le terme standard en vietnamien pour "briquet". C'est le mot à utiliser dans la plupart des contextes.
• Hộp quẹt (nom masculin) : Un autre synonyme familier, littéralement "boîte à gratter".
• Diêm (nom féminin) : Allumette. Un objet différent servant aussi à produire du feu.

Synonymes

• Briquet : Le terme français standard.
• Allume-feu : Terme plus général qui peut désigner un dispositif pour allumer un feu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le mot "briquet" de manière figurative liée à "máy lửa". Cependant, on peut noter l'expression :
  • Être à sec comme un briquet : Être complètement à court d'argent (argot). Cette expression n'est pas une traduction directe mais partage l'idée d'épuisement (comme un briquet sans gaz).

1. (dialecte) briquet